1
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
AH, HA, HA, HA, HA, HA!

2
00:00:21,583 --> 00:00:29,500
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:29,583 --> 00:00:35,125
SÓ TENHO UM NERVO
ESQUERDA, E VOCÊ ESTÁ SUBINDO.

4
00:00:47,250 --> 00:00:50,667
♪ X-TREME X-TREME

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
AVENTURAS X-TREME
DE BRANDON E MALLORY

6
00:00:54,333 --> 00:00:59,625
O MAL NÃO PODE PARAR SEU... ♪
CONVOQUE GRIMBOT, ATIVE!

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,292
♪ PODER INCRÍVEL VOCÊ ESTARÁ LÁ

8
00:01:02,375 --> 00:01:07,750
NA HORA MAIS ESCURA X-TREME

9
00:01:07,833 --> 00:01:13,583
X-TREEEEME! ♪ "O
AVENTURAS X-TREME DE

10
00:01:13,667 --> 00:01:16,542
BRANDON E MALLORY?"
QUEM ASSISTA ESSE DRIVE?

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
AH, MEU DEUS!

12
00:01:18,708 --> 00:01:22,417
"AS AVENTURAS X-TREME
DE BRANDON E MALLORY" É ASSIM

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
DOCE! AH, AH!

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,125
QUERIA QUE NOSSAS VIDAS FOSSE ASSIM.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
VOCÊ SABE, ENTRANDO EM ALGUNS
DOCES AVENTURAS, ENFRENTANDO

16
00:01:29,083 --> 00:01:32,667
CONTRA ALGUNS VILÕES DOCES,
TER UM MACACO AJUDANTE DOCE PARA

17
00:01:32,750 --> 00:01:36,208
LEVA-NOS PARA E FORA DE PROBLEMAS,
E PASSAR COM O DOCE,

18
00:01:36,292 --> 00:01:39,042
CEIFADOR RADICAL!

19
00:01:39,125 --> 00:01:40,417
OH!

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
ISSO SERIA TÃO DOCE.

21
00:01:42,667 --> 00:01:44,185
CALA A BOCA, CARA ESTÚPIDO.

22
00:01:44,209 --> 00:01:47,083
SOU MUITO MAIS RADICAL
DO QUE UM CEIFADOR RADICAL.

23
00:01:47,167 --> 00:01:49,500
NÃO Vejo você fazendo
QUALQUER COISA EXTREMA.

24
00:01:49,583 --> 00:01:50,917
Seja como for, GRIM.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
ÚLTIMAMENTE NOSSO EXTREMO RADICAL
AVENTURAS CONSISTE EM ASSISTIR

26
00:01:54,042 --> 00:01:57,875
TV E COMER NOZES
PETISCOS DE MILHO DA LATA.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
MAS EU ADORO SNACKS DE MILHO DE NOZ.

28
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
ESTÃO CHEIOS
DE NOZ BEM.

29
00:02:02,667 --> 00:02:03,958
AO EXTREMO!

30
00:02:04,042 --> 00:02:05,083
TUDO BEM, É ISSO.

31
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
NÃO MAIS SENTADO.

32
00:02:06,458 --> 00:02:09,833
SAIA DA SUA PREGUIÇA, OSSO
BUNDA E LIMPE ESTE LUGAR.

33
00:02:09,917 --> 00:02:11,083
Acabei de limpar este lugar.

34
00:02:11,167 --> 00:02:15,042
BEM, VOCÊ PERDEU UM PONTO.

35
00:02:15,125 --> 00:02:16,792
Ah, e me traga outra bebida.

36
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
ESTOU VAZIO. CHOP CHOP.

37
00:02:18,583 --> 00:02:19,375
É ISSO!

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,875
VOCÊ SERRA O PEQUENO TIRANO.

39
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
NÃO AGUENTO MAIS ISSO!

40
00:02:22,333 --> 00:02:25,083
EU FAÇO TODA A COZINHA, O
A LIMPEZA, O TRABALHO DE CASA, O

41
00:02:25,167 --> 00:02:27,958
LAVAR, SECAR, O
AGITANDO, O COZIMENTO, O

42
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
POOPING, O SCOOPING.

43
00:02:29,375 --> 00:02:32,000
VOCÊ TAMBÉM FAZ TODAS AS RECLAMAÇÕES.

44
00:02:32,083 --> 00:02:33,250
Ah, então é assim, né?

45
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
Sim, isso mesmo.

46
00:02:34,958 --> 00:02:37,875
VOCÊ SABE, MANDY, UM DOS
HOJE DEIXAREI VOCÊS, CRIANÇAS.

47
00:02:37,958 --> 00:02:40,250
BOM, E ENTÃO VOCÊ VAI SE ARREPENDER.

48
00:02:40,333 --> 00:02:41,917
DESCULPE, EU TE DIGO!

49
00:02:42,000 --> 00:02:42,833
AH.

50
00:02:42,917 --> 00:02:44,167
PROMESSAS, PROMESSAS.

51
00:02:44,250 --> 00:02:45,042
Shhh!

52
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
TV.

53
00:02:46,667 --> 00:02:50,042
AH, MACACO AJUDANTE, VOCÊ SALVOU
NÓS DO NINJA MAL DO SENHOR CHAOS

54
00:02:50,125 --> 00:02:50,875
ASSASSINOS.

55
00:02:50,958 --> 00:02:51,976
HA HA HA!

56
00:02:52,000 --> 00:02:53,726
QUE BOM QUE VOCÊ ESTAVA AQUI
PARA SALVAR O DIA, VELHO AMIGO.

57
00:02:53,750 --> 00:02:55,083
COMO PODEMOS AGRADECER?

58
00:02:55,167 --> 00:02:56,167
EU SEI!

59
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
EXTREMO ABRAÇO DE GRUPO!

60
00:02:59,542 --> 00:03:00,125
AH, AH!

61
00:03:00,208 --> 00:03:01,667
EU ENTENDI!

62
00:03:01,750 --> 00:03:06,083
MACACO SMILEY ATACA O ÓDIO
COM APERTO MÁGICO DE KUNG FU, HMM?

63
00:03:06,167 --> 00:03:07,958
DO QUE VOCÊ ESTÁ LITANDO, MENINO?

64
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
ESPERE UM MINUTO.

65
00:03:09,333 --> 00:03:12,875
ACHO QUE O QUE ELE QUER DIZER É
ATÉ UM MACACO PODE FAZER SEU TRABALHO

66
00:03:12,958 --> 00:03:16,018
E COM MENOS RECLAMAÇÃO
E ALGO SOBRE KUNG FU.

67
00:03:16,042 --> 00:03:17,042
SIM!

68
00:03:17,083 --> 00:03:18,292
FOI O QUE EU DISSE.

69
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
VOCÊ SABE, BILLY, EU ODEIO
Admita, mas você pode estar certo

70
00:03:21,958 --> 00:03:22,542
ALGO.

71
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
MULTAR.

72
00:03:23,708 --> 00:03:26,000
POR QUE NÃO FAZEMOS
SEUS SONHOS SE REALIZAM?

73
00:03:35,125 --> 00:03:39,000
[GRITANDO] VAMOS VER
QUE ENGRAÇADO VOCÊ PENSA

74
00:03:39,083 --> 00:03:42,417
VOCÊ É QUANDO ESTE PRIMITIVO
A CRIATURA ACABOU JOGANDO POO EM

75
00:03:42,500 --> 00:03:43,417
VOCÊ.

76
00:03:43,500 --> 00:03:45,185
[Gritando] EI, ONDE ELE FOI?

77
00:03:45,209 --> 00:03:47,417
OH! UH!

78
00:03:47,500 --> 00:03:49,458
AAH!

79
00:03:49,542 --> 00:03:51,000
O QUE É ISSO?

80
00:03:51,083 --> 00:03:54,018
"OLÁ, MEU NOME É DICKIE
GALOOT: O SÍMIO NA FANTASIA

81
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
TERNO PRETO.

82
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
QUALQUER COMANDO EU EXECUTAREI.

83
00:03:57,167 --> 00:04:01,042
NÃO ME ALIMENTE COM LEITE,
OU EU VOU POOT."

84
00:04:01,125 --> 00:04:03,000
ALGUM COMANDO, HEIN?

85
00:04:03,083 --> 00:04:04,333
TUDO BEM, DICKIE GALOOT.

86
00:04:04,417 --> 00:04:05,542
LIMPE ESTE LIXO.

87
00:04:31,125 --> 00:04:32,875
ESTE LUGAR É IMPECÁVEL.

88
00:04:32,958 --> 00:04:34,000
NÃO POSSO ACREDITAR.

89
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
ELE ESTÁ ATÉ DELOUSANDO BILLY.

90
00:04:35,958 --> 00:04:38,583
DICKIE GALOOT GOSTA
COMENDO PIOLHOS MAIS DO QUE EU.

91
00:04:38,667 --> 00:04:40,042
VÊ ISSO, GRIM?

92
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
MESMO UM MACACO TREINADO PODE FAZER
O QUE VOCÊ FAZ E COM MELHOR

93
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
ATITUDE.

94
00:04:43,750 --> 00:04:47,875
[GRITANDO] JÁ VI O SUFICIENTE.

95
00:04:47,958 --> 00:04:50,833
SE VOCÊS CRIANÇAS PREFERIRAM
UM MACACO ESTÚPIDO COMO MELHOR AMIGO

96
00:04:50,917 --> 00:04:54,185
PARA SEMPRE EM VEZ DO
GRIM REAPER, PARA MIM ESTÁ BEM.

97
00:04:54,209 --> 00:04:59,042
NOSSA AMIZADE ACABOU,
E NUNCA MAIS VOLTAREI.

98
00:04:59,125 --> 00:05:02,042
O QUE... PARA SEMPRE
MAIS RÁPIDO DO QUE USADO

99
00:05:02,125 --> 00:05:05,542
SER.

100
00:05:05,625 --> 00:05:06,542
OH.

101
00:05:06,625 --> 00:05:08,500
FINALMENTE LIVRE-SE DESSAS CRIANÇAS.

102
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
AINDA AQUI.

103
00:05:09,708 --> 00:05:11,375
AAH!

104
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
NÃO!

105
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
O QUE?

106
00:05:14,333 --> 00:05:15,042
TUDO BEM.

107
00:05:15,125 --> 00:05:16,208
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO?

108
00:05:16,292 --> 00:05:18,375
EU SCYTHE NÃO DEIXO
ME TELEPORTE PARA FORA AQUI.

109
00:05:18,458 --> 00:05:19,292
SENHOR. CEIFADOR.

110
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
PAGANDO SR. G. CEIFADOR.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,792
POR FAVOR, INFORME AO
SUBMUNDO IMEDIATAMENTE.

112
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
O SUBMUNDO?

113
00:05:25,042 --> 00:05:26,061
Ah, ótimo.

114
00:05:26,085 --> 00:05:28,167
COMO SE ESSE DIA PUDESSE
PIOR.

115
00:05:28,250 --> 00:05:29,167
OH!

116
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
♪ GRIM ESTÁ EM PROBLEMAS
CERTO, DICKIE?

117
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
HEE HEE HEE!

118
00:05:32,875 --> 00:05:36,000
[Rindo] CALADO, VOCÊ.

119
00:05:36,083 --> 00:05:40,018
DEPOIS QUE EU ESQUECER ISSO,
ESTOU TÃO FORA AQUI.

120
00:05:40,042 --> 00:05:41,042
HARVEY?

121
00:05:41,083 --> 00:05:43,042
O QUE ESTOU FAZENDO EM
MEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADO?

122
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
AH, MEU ESTÚPIDO FOICE DEVE
ESTEJA COM MAU FUNCIONAMENTO NOVAMENTE.

123
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
NÃO, GRIM. OUVIR.

124
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
SUA FOICE NÃO É
MAU FUNCIONAMENTO.

125
00:05:49,208 --> 00:05:52,125
SIMPLESMENTE NÃO PERMITIRÁ
PARA QUEBRAR SUA AMIZADE.

126
00:05:52,208 --> 00:05:53,458
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

127
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
BEM, DEIXE-ME EXPLICAR.

128
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
SE VOCÊ ACABAR COM SUA AMIZADE
PREMATURAMENTE, VOCÊ SERÁ REMOVIDO

129
00:05:58,792 --> 00:06:02,125
DO OUTRO REINO E
ENVIADO DE VOLTA AO SUB MUNDO.

130
00:06:02,208 --> 00:06:05,458
E PORQUE VOCÊ VIOLOU SEU
CONTRATO, VOCÊ TAMBÉM SERÁ FORÇADO

131
00:06:05,542 --> 00:06:09,583
PARA PASSAR A ETERNIDADE
NA CADEIA DO SUBMUNDO.

132
00:06:09,667 --> 00:06:10,417
NÃO!

133
00:06:10,500 --> 00:06:12,417
QUALQUER COISA MENOS CADEIA DO SUBMUNDO!

134
00:06:12,500 --> 00:06:15,625
AH, VOCÊ NÃO SABE QUE TIPO
DE MONSTROS QUE TÊM LÁ.

135
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
ELES VÃO ME TRANSFORMAR OSSOS
EM PALETIS, HOMEM.

136
00:06:18,292 --> 00:06:21,667
AGORA VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ DEVE FAZER, GRIM.

137
00:06:21,750 --> 00:06:27,125
AGORA VAI LÁ E PEGUE
ESSE MACACO NAS SUAS COSTAS.

138
00:06:27,208 --> 00:06:31,000
PARA DERROTAR ESTE MACACO, EU SOU
PRECISAMOS DE PRODUTOS DE LIMPEZA.

139
00:06:31,083 --> 00:06:35,792
MUITOS PRODUTOS DE LIMPEZA.

140
00:06:35,875 --> 00:06:38,167
GRANDE.

141
00:06:38,250 --> 00:06:39,667
Tudo bem, Dickie.

142
00:06:39,750 --> 00:06:43,375
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É LIMPAR MEU
CASA, E FAZEMOS DE VOCÊ NOSSO

143
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
NOVO MACACO DE TAREFAS.

144
00:06:45,083 --> 00:06:48,167
NÃO TÃO RÁPIDO.

145
00:06:48,250 --> 00:06:51,375
SÓ HÁ ESPAÇO PARA UMA TAREFA
MACACO NESTA CASA, E ISSO

146
00:06:51,458 --> 00:06:52,458
EU. SINISTRO!

147
00:06:53,125 --> 00:06:54,333
VOCÊ VOLTOU?

148
00:06:54,417 --> 00:06:57,333
Eu não poderia ficar de braços cruzados e
ASSISTA A ALGUNS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DA CASA

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,625
O QUE É MEU.

150
00:06:58,708 --> 00:07:01,083
HA HA HA!

151
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
DICKIE?

152
00:07:02,083 --> 00:07:04,292
AH, GRIM, GRIM, GRIM.

153
00:07:04,375 --> 00:07:07,000
VOCÊ NÃO SABIA
COMO VOCÊ FOI BOM.

154
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
DICKIE?

155
00:07:08,167 --> 00:07:09,250
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

156
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
SIM.

157
00:07:10,375 --> 00:07:13,167
ESTOU FALANDO.

158
00:07:13,250 --> 00:07:15,708
MAS VOCÊ É
ESTÁ ME ESCUTANDO, GRIM?

159
00:07:15,792 --> 00:07:17,018
HEH HEH HEH.

160
00:07:17,042 --> 00:07:21,018
ESTOU TENTANDO TE DIZER COMO
ADMIRO MUITO VOCÊ E SEU SIMPLES

161
00:07:21,042 --> 00:07:22,167
VIDA. O QUE?

162
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
O QUE VOCÊ DISSE?

163
00:07:24,167 --> 00:07:30,000
ESTAR EM SUA CASA DEPOIS DE VOCÊ
À ESQUERDA, EU ERA O MACACO DE TAREFAS.

164
00:07:30,083 --> 00:07:32,958
EU PROVAVA A VIDA DE UM
HOMEM SIMPLES, E AGORA...

165
00:07:33,042 --> 00:07:36,625
[SQUEAKING] ESTOU COM FOME DE MAIS.

166
00:07:36,708 --> 00:07:41,125
VOCÊ TEM MUITO BONITO
VIDA, GRIM, E EU QUERO!

167
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
BLÁ!

168
00:07:42,417 --> 00:07:45,375
TRABALHANDO COM ESSAS CRIANÇAS
BRANDON E MALLORY, ELES ME LEVAM

169
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
LOUCO!

170
00:07:46,500 --> 00:07:49,542
"EXTREMO" ISSO E
"AO MÁXIMO" ISSO.

171
00:07:49,625 --> 00:07:50,667
DIA ENTRA E DIA FORA.

172
00:07:50,750 --> 00:07:51,976
OH!

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,059
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ COMO
IRRITAR DUAS CRIANÇAS ASSIM PODE

174
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
SEJA!

175
00:07:55,667 --> 00:08:00,167
BEM, FINALMENTE ENCONTREI UM BOM,
LUGAR TRANQUILO PARA VIVER, E ESTOU

176
00:08:00,250 --> 00:08:04,292
NÃO PRECISA DEIXAR ALGUNS INGRATOS
O PUNK DO SUB MUNDO LEVA TUDO

177
00:08:04,375 --> 00:08:05,875
LONGE DE MIM.

178
00:08:05,958 --> 00:08:09,708
ENTÃO VAMOS RESOLVER ISSO COM UM
DUEL DE HONRA... UMA LIMPEZA!

179
00:08:09,792 --> 00:08:12,958
QUEM PERDE
DEVE PARTIR PARA SEMPRE.

180
00:08:13,042 --> 00:08:15,792
TUDO BEM, ESQUELETOR.

181
00:08:15,875 --> 00:08:17,667
VAMOS FAZÊ-LO.

182
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
SAIAM AQUI, CRIANÇAS.

183
00:08:19,417 --> 00:08:22,958
ESTÁ PARA CHEGAR REALMENTE
LIMPE TUDO NESTA PEÇA.

184
00:08:23,042 --> 00:08:25,125
Vou LIMPAR SEU RELÓGIO, REAPER.

185
00:08:25,208 --> 00:08:30,750
Vou LIMPAR O CHÃO
COM VOCÊ, DICKIE GALOOT.

186
00:08:30,833 --> 00:08:37,667
[SONS DE LASER] AAH!

187
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
DICKIE.

188
00:08:39,667 --> 00:08:44,792
SAIA E JOGUE!

189
00:08:44,875 --> 00:08:47,333
VOCÊ SÓ VAI CORRER E
ESCONDER-SE COMO BILLY DEPOIS DE ELE MOLHAR O

190
00:08:47,417 --> 00:08:49,542
TAPETE DA SALA?

191
00:08:49,625 --> 00:08:56,208
[GRITANDO] AAH!

192
00:09:03,667 --> 00:09:05,083
ESTOU FORA.

193
00:09:05,167 --> 00:09:06,208
EU TAMBÉM.

194
00:09:06,292 --> 00:09:09,042
SUAS HABILIDADES DE LIMPEZA SÃO
BASTANTE FORMIDÁVEL, REAPER.

195
00:09:09,125 --> 00:09:12,917
ME DIGA, VOCÊ TAMBÉM PODE
MANUSEAR A LAVANDERIA?

196
00:09:13,000 --> 00:09:15,792
AAH!

197
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
UAU! SIM!

198
00:09:21,667 --> 00:09:22,792
UHH!

199
00:09:22,875 --> 00:09:24,792
AAH!

200
00:09:24,875 --> 00:09:28,375
[GRITAR] UHH...

201
00:09:45,333 --> 00:09:46,792
Hein?

202
00:09:46,875 --> 00:09:49,750
VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO VIVO COM UM
FRASCO DE SOLUÇÃO DE LIMPEZA

203
00:09:49,833 --> 00:09:51,625
SUA CARA, HEIN, REAPER?

204
00:09:51,708 --> 00:09:53,583
VOCÊ ACABOU.

205
00:09:53,667 --> 00:09:55,958
VOCÊ É LOUCO, DICKIE GALOOT.

206
00:09:56,042 --> 00:09:58,458
VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE PRODUTO EM
UMA MANEIRA INCONSISTENTE COM SEU

207
00:09:58,542 --> 00:09:59,708
ETIQUETAGEM.

208
00:09:59,792 --> 00:10:03,250
AGORA PARA REMOVER O MAIS
Mancha teimosa de todos.

209
00:10:03,333 --> 00:10:04,208
AAH!

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Olá, DICKIE.

211
00:10:05,333 --> 00:10:06,125
HUH?

212
00:10:06,208 --> 00:10:10,167
VOCÊ PERDEU UM PONTO.

213
00:10:11,958 --> 00:10:14,018
Ei, aí está você.

214
00:10:14,042 --> 00:10:17,375
O QUE... NÃO!

215
00:10:17,458 --> 00:10:22,042
MACACO AJUDANTE, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA MAIS AVENTURAS EXTREMAS

216
00:10:22,125 --> 00:10:23,042
O MÁXIMO?

217
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
NÃO! ESPERE!

218
00:10:24,208 --> 00:10:25,000
POR FAVOR!

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
ME TIRA DAQUI!

220
00:10:26,833 --> 00:10:28,625
EXTREME ISSO.

221
00:10:28,708 --> 00:10:29,917
Uau!

222
00:10:30,000 --> 00:10:32,833
UHH... TUDO BILLY.

223
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
PAGAR.

224
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
MULTAR. AQUI ESTÁ A MINHA AJUDA.

225
00:10:35,667 --> 00:10:37,125
E?

226
00:10:37,208 --> 00:10:39,667
E VOCÊ RECEBERÁ MINHA AJUDA
TODA SEMANA DE AGORA ATÉ VOCÊ

227
00:10:39,750 --> 00:10:41,125
GRADUADO DA FACULDADE.

228
00:10:41,208 --> 00:10:42,375
ISSO MESMO.

229
00:10:42,458 --> 00:10:45,083
E DE AGORA VAI
SEJA UM AUMENTO DE 4% DE QUALQUER COISA

230
00:10:45,167 --> 00:10:47,167
SUA MÃE É
DESCOBRINDO PARA VOCÊ.

231
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
TENHO GOSTOS CAROS.

232
00:10:49,167 --> 00:10:49,958
EI.

233
00:10:50,042 --> 00:10:51,917
QUAL É O SIGNIFICADO DE TUDO ISSO?

234
00:10:52,000 --> 00:10:54,667
MANDY APOSTA QUE VOCÊ IRIA
LIMPE MEU IMUNDO, NOJENTO

235
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
CASA SEM NENHUMA DE NÓS
PEDI PARA VOCÊ FAZER ISSO, E EU DISSE: "NÃO

236
00:10:59,083 --> 00:11:03,750
"WAY", porque tudo que você faz é assistir
TV E COMER SNACKS DE MILHO DE NOZ E

237
00:11:03,833 --> 00:11:05,000
RECLAMAR.

238
00:11:05,083 --> 00:11:08,208
ENTÃO VOCÊ MANIPULOU ISSO
TUDO DESDE O INÍCIO?

239
00:11:08,292 --> 00:11:11,792
VOCÊ CONFIGUROU TUDO ISSO PARA FAZER
EU FAÇO TODA A LIMPEZA PARA VOCÊ?

240
00:11:11,875 --> 00:11:15,125
VOCÊ NÃO ACHOU SÉRIO QUE EU
ia fazer isso sozinho, não

241
00:11:15,208 --> 00:11:16,125
VOCÊ?

242
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
UHH...

243
00:11:36,208 --> 00:11:40,583
SALVE O HIPOPÓTAMO DE DENTES BUCK.

244
00:11:40,667 --> 00:11:44,917
YO, GOODVIBES, SUA MAMÃE ASSIM
PELUDO, PÉ GRANDE TIRA FOTOS

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
DELA.

246
00:11:46,042 --> 00:11:47,542
EU POSSO GARANTIR
VOCÊ É ISSO, SENHOR.

247
00:11:47,625 --> 00:11:49,042
MINHA MÃE NÃO É PELUDA.

248
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
PRINCIPAIS GOODVIBES, VOCÊ
TENHA TEMPO PARA RESPONDER UMA PERGUNTA

249
00:11:52,125 --> 00:11:53,250
PARA O ANUÁRIO ESCOLAR?

250
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
POR QUE, SIM.

251
00:11:54,417 --> 00:11:56,125
VAI EM FRENTE, MANDY.

252
00:11:56,208 --> 00:12:01,000
Sim, hum, por que você está
TÃO CHATO E NÃO LEGAL?

253
00:12:01,083 --> 00:12:03,375
NÃO ESTOU CHATO.

254
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
VIVO MUITO ACONTECIDO
E VIDA EMOCIONANTE.

255
00:12:06,208 --> 00:12:10,000
EU LUTO CONTRA AS FORÇAS DO MAL.

256
00:12:10,083 --> 00:12:14,292
COLECIONO RAROS E IMPORTANTES
ITENS EM TODO O GLOBO.

257
00:12:14,375 --> 00:12:18,208
Eu fico acordado a noite toda
OUVIR MÚSICA.

258
00:12:18,292 --> 00:12:22,417
ENTÃO ACHO QUE É JUSTO DIZER ISSO
MINHA VIDA É TUDO MENOS CHATA

259
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
E INCRÍVEL!

260
00:12:24,083 --> 00:12:27,042
[RONCO] NÃO É MINHA CULPA.

261
00:12:27,125 --> 00:12:28,250
É GLANDULAR.

262
00:12:28,333 --> 00:12:30,958
BILLY, NÃO TEMOS O SUFICIENTE
ENGUIAS SANGUÍNEAS MORTOS.

263
00:12:31,042 --> 00:12:32,458
DEIXE MAIS UM POUCO NO TANQUE.

264
00:12:32,542 --> 00:12:36,976
Entendi.

265
00:12:37,000 --> 00:12:40,042
COMO NO MUNDO EU CHEGUEI
SHANGHAIED NISSO, NUNCA.

266
00:12:40,125 --> 00:12:40,875
SABER.

267
00:12:40,958 --> 00:12:44,417
VOCÊ ESTÁ CAINDO, REAPER!

268
00:12:44,500 --> 00:12:46,018
AH!

269
00:12:46,042 --> 00:12:47,542
ISSO FOI PATÉTICO.

270
00:12:47,625 --> 00:12:52,000
VOCÊ ATÉ ATINGIU SEU ALVO ESTÚPIDO,
E você ainda não conseguiu me enterrar.

271
00:12:52,083 --> 00:12:54,976
VOCÊ NÃO SE IMPORTA NEM UM POUCO
A VELHA DÁ UMA TENTATIVA, VOCÊ,

272
00:12:55,000 --> 00:12:56,042
MEL?

273
00:12:56,125 --> 00:12:59,875
DESLIGUE-SE, AVÓ.

274
00:12:59,958 --> 00:13:03,792
AAH!

275
00:13:09,125 --> 00:13:10,667
Ah, é isso.

276
00:13:10,750 --> 00:13:13,000
JÁ ACABOU DE JOGAR
JOGOS COM ESTES MORTAIS.

277
00:13:13,083 --> 00:13:15,102
É HORA DE AUMENTAR UM NÍVEL.

278
00:13:15,126 --> 00:13:16,167
VAMOS, AVÓ.

279
00:13:16,250 --> 00:13:17,417
ISSO TUDO QUE VOCÊ TEM?

280
00:13:17,500 --> 00:13:19,042
TUDO BEM, CRIANÇA.

281
00:13:19,125 --> 00:13:22,208
DESTA VEZ, ESTOU COLOCANDO
ALGUNS FEDEM NELE.

282
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
AGORA, É ISSO
EU LIGO PARA STANK, YO.

283
00:13:29,583 --> 00:13:33,500
AGORA VOCÊ É UM BOM MENINO,
IRWIN, E DÊ SEU QUERIDO VELHO

284
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
AVÓ ALGUM QUARTO!

285
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
BOLA ESTÚPIDA.

286
00:13:45,333 --> 00:13:49,583
MAIS COMO SIM, SIM, SIM.

287
00:13:49,667 --> 00:13:52,417
UH, GRIM EXPLODIU
PRINCIPAIS BOAS VIBES.

288
00:13:52,500 --> 00:13:54,042
Ah, isso não é bom, cara.

289
00:13:54,125 --> 00:13:57,125
QUEM SABE QUE TIPO VILE DE
CRIATURA QUE ELE PODE TRANSFORMAR

290
00:13:57,208 --> 00:13:59,250
EM?

291
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
BOM.

292
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
OH NÃO.

293
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
ELE SE TORNOU, SE TORNOU UM...

294
00:14:11,208 --> 00:14:13,917
UM RAPPER GANGSTA WHACK.

295
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Ei, ei, ei.

296
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
VERIFICAÇÃO DO MICROFONE.

297
00:14:16,625 --> 00:14:17,292
1, 2.

298
00:14:17,375 --> 00:14:18,833
O QUE É ISSO?

299
00:14:18,917 --> 00:14:21,708
É O "G" DO DUPLO "O"
PARA O D-BLING AQUI PARA DEIXAR VOCÊS

300
00:14:21,792 --> 00:14:25,083
SAIBA QUE HÁ UM NOVO PREFEITO EM
CIDADE, FILHO E AS COISAS VÃO

301
00:14:25,167 --> 00:14:29,000
SEJA MUITO MAIS LEGAL E
EMOCIONANTE ESTRITAMENTE NO

302
00:14:29,083 --> 00:14:32,292
ACAMPAMENTO DE HIP-HOP E PARA TODOS OS
ODEIA LÁ QUEM TEM UM

303
00:14:32,375 --> 00:14:36,208
CARNE, ENTÃO VOCÊ É MELHOR
VERIFIQUE COM MEU HOMEM H20.

304
00:14:36,292 --> 00:14:40,792
[SCATTING] ELE É O
ILLEST, BEAT-BOXING

305
00:14:40,875 --> 00:14:44,917
HIPOPÓTAMO PARA SEMPRE GIRAR
NO MIKE, certo?

306
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
GRIM, VOCÊ NÃO PODE SÓ ZAP
BOAS VIBES DE VOLTA AO NORMAL?

307
00:14:48,083 --> 00:14:50,333
A FOICE MÁGICA
TRANSFORME SEU PRINCIPAL EM

308
00:14:50,417 --> 00:14:52,792
UM GANGSTA DE HIP-HOP ULTRA-LEGAL.

309
00:14:52,875 --> 00:14:56,083
ELE SÓ PODE SER DERROTADO POR UM
GANGSTA DE HIP-HOP AINDA MAIS LEGAL, ENTÃO

310
00:14:56,167 --> 00:14:58,542
VOCÊ TAMBÉM PODE RELAXAR E
ABRACE O HIP-HOPITUDE COMO

311
00:14:58,625 --> 00:15:00,042
BILLY TEM.

312
00:15:00,125 --> 00:15:03,750
QUERIDO, EU ESTAVA, TIPO, "SIM,
SIM, SIM", E ELE FOI, TIPO,

313
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
"SIM, SIM, SIM", E EU ESTOU,
COMO, "SIM, SIM, SIM, SIM!"

314
00:15:07,625 --> 00:15:11,458
UH... EI, ISSO É FRESCO, EI.

315
00:15:11,542 --> 00:15:14,250
VOCÊ É, TIPO, O MACK
PAI OU ALGO.

316
00:15:14,333 --> 00:15:15,792
GANGSTER RETO.

317
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
É GANGSTA!

318
00:15:17,083 --> 00:15:18,061
GANGSTA!

319
00:15:18,085 --> 00:15:20,500
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EU PAREÇO MAL, IRWIN.

320
00:15:20,583 --> 00:15:22,083
Sinto muito, Billy.

321
00:15:22,167 --> 00:15:25,917
MEUS PAIS NÃO ME DEIXAM ESCUTAR
PARA MÚSICA HIPPITY-HOP, YO, OU

322
00:15:26,000 --> 00:15:28,875
QUALQUER COISA QUE
TEM UMA BATIDA MUSICAL.

323
00:15:42,083 --> 00:15:44,792
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM.

324
00:15:44,875 --> 00:15:47,500
BEM, PARECE PRINCIPAL
GOODBLING ESTÁ FAZENDO MUITO A ESCOLA

325
00:15:47,583 --> 00:15:48,250
MAIS DIVERSÃO.

326
00:15:48,333 --> 00:15:49,750
Ah, não.

327
00:15:49,833 --> 00:15:52,750
GOODBLING REESTRUTUROU
TODAS AS AULAS PARA SER MAIS HIP-HOP

328
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
AMIGÁVEL.

329
00:15:53,917 --> 00:15:55,667
ISSO NÃO PARECE
MUITO RUIM, NÃO É?

330
00:15:55,750 --> 00:15:58,061
GOODBLING TAMBÉM OBTEVEU
LIVRE DA MATEMÁTICA, INGLÊS E

331
00:15:58,085 --> 00:16:01,185
AULAS DE CIÊNCIAS E SUBSTITUÍDAS
ELES COM SPRAY PODEM ETIQUETA

332
00:16:01,209 --> 00:16:04,375
AULAS, REPARO DE CAIXA DE LANÇA,
POLIMENTO DE JÓIAS DE CHOQUE

333
00:16:04,458 --> 00:16:09,417
AULAS E POP
E APRECIAÇÃO DE BLOQUEIO.

334
00:16:09,500 --> 00:16:10,917
ESSE MONSTRO!

335
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
NÃO POSSO ACREDITAR!

336
00:16:12,167 --> 00:16:14,667
ELE ESQUECEU DE INCLUIR
UMA AULA DE HISTÓRIA DO HIP-HOP?

337
00:16:14,750 --> 00:16:17,250
COMO ALGUÉM PODE DIZER QUE ESTÁ
HIP-HOP SEM SABER

338
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
A VELHA ESCOLA?

339
00:16:18,792 --> 00:16:20,125
É CRIME, EU TE DIGO.

340
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
UM CRIME!

341
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
ATENÇÃO.

342
00:16:23,917 --> 00:16:27,875
APRESENTANDO O PRINCIPAL GOODBLING.

343
00:16:27,958 --> 00:16:31,792
UH, GOODBLING PRINCIPAL.

344
00:16:31,875 --> 00:16:32,917
EU DISSE...

345
00:16:33,000 --> 00:16:35,125
MENINA, EU OUVI
VOCÊ PELA PRIMEIRA VEZ.

346
00:16:35,208 --> 00:16:37,250
A PORTA ESTÚPIDA ESTÁ PRESA DE NOVO.

347
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
ALGUÉM ME TIRA DAQUI.

348
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
OBRIGADO, HOMEM.

349
00:16:42,292 --> 00:16:43,292
AGORA ME DÁ UMA BATIDA.

350
00:16:43,333 --> 00:16:47,583
[SCATTING] EU... EU GOSTO DISSO.

351
00:16:47,667 --> 00:16:49,000
ESTOU SENTINDO.

352
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
AQUI VEM O NÚMERO UM
CAMPEÃO DE RAPPING FREESTYLE NO

353
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
COSTA OESTE.

354
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
SINTA AS HABILIDADES LOUCAS.

355
00:16:54,667 --> 00:16:55,917
VERIFIQUE, 1, 2.

356
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Ei, ei, ei.

357
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
EU SINTO ISSO.

358
00:16:59,333 --> 00:17:00,917
ESTOU PRESTES A SAIR, GENTE.

359
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
ASSISTA. ASSISTA AGORA.

360
00:17:02,667 --> 00:17:05,417
Eu... [PEIDO] BOA NOITE, PAZ!

361
00:17:05,500 --> 00:17:06,542
É ISSO?

362
00:17:06,625 --> 00:17:08,875
ELE NUNCA CONSEGUIU
PARA FREESTYLING, HOMEM.

363
00:17:08,958 --> 00:17:10,417
ELE NÃO É NADA MAIS QUE UM POSEUR.

364
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
UM POSEUR, MANDY!

365
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
SIM.

366
00:17:12,958 --> 00:17:14,917
ELE NOS SUJEITA A
ISSO TODAS AS MANHÃS.

367
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
PRINCIPAL GOODBLING PODE
NÃO SEJA TÃO CHATO QUANTO PRINCIPAL

368
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
BOAS VIBES, MAS ELE ESTÁ
DUAS VEZES MAIS OBNOXIOSO.

369
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
TEMOS QUE PARAR ELE.

370
00:17:22,583 --> 00:17:23,375
TUDO BEM.

371
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
OUÇA, GOODBLING.

372
00:17:24,542 --> 00:17:26,018
VOCÊ FOI LONGE DEMAIS, HOMEM.

373
00:17:26,042 --> 00:17:28,500
VOCÊ ESTÁ ENSINANDO ESSAS CRIANÇAS
SOBRE O ESTILO DE VIDA DO GANGSTA RAPPER

374
00:17:28,583 --> 00:17:30,903
SEM PRIMEIRO DAR-LHES UM
COMPREENSÃO ADEQUADA DO ANTIGO

375
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
ESCOLA.

376
00:17:32,042 --> 00:17:34,250
EU NÃO VOU AGUARDAR
PARA ISSO, VOCÊ OUVIU?

377
00:17:34,333 --> 00:17:37,018
POSSO NÃO TER TE TRAZIDO
PARA ESTE MUNDO, MAS POSSO TE LEVAR

378
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
FORA DELE.

379
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
OBTER MEU DRIFT?

380
00:17:39,167 --> 00:17:41,958
VOCÊ FALA ALGUM
JAZZ SÉRIO, REAPER.

381
00:17:42,042 --> 00:17:44,917
O NERVO DESSE CRIANÇA,
BUM-RUSHING MEU BERÇO, CUSPINDO

382
00:17:45,000 --> 00:17:48,083
ALGUMAS LÍRICAS INDEPENDENTES
TUDO NA MINHA GRELHA.

383
00:17:48,167 --> 00:17:51,250
ESTA ESCOLA É MINHA, CÃO, E
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ POSSA FAZER

384
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
TI. PALAVRA.

385
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
EI, VERIFIQUE, 1, 2.

386
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
VOCÊ BATA.

387
00:17:56,417 --> 00:18:00,083
Ah, e a propósito, sua mãe
TÃO FEIA, ELA ENTROU EM UMA FEIA

388
00:18:00,167 --> 00:18:04,042
CONCURSO E FOI DESLIGADO
Porque eles disseram a ela: "Desculpe,

389
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
SEM PROFISSIONAIS."

390
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
HA HA HA!

391
00:18:06,458 --> 00:18:08,542
MAMÃE.

392
00:18:08,625 --> 00:18:10,417
Apenas sacuda isso já, Grim.

393
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
Eita.

394
00:18:11,792 --> 00:18:14,167
POR QUE GOODBLING
DIZER ALGO TÃO HORRÍVEL?

395
00:18:14,250 --> 00:18:15,792
EU SÓ NÃO ENTENDO.

396
00:18:15,875 --> 00:18:17,000
ENFRENTE, GRIM.

397
00:18:17,083 --> 00:18:19,976
VOCÊ FOI VÍTIMA DE UM
INSULTO CLÁSSICO "YO MAMA".

398
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
SIM.

399
00:18:21,542 --> 00:18:25,167
FOI MUITO BOM, O QUE SIGNIFICA
GOODBLING TORNOU-SE EXTREMAMENTE

400
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
PODEROSO E PODE DE FATO
Assuma o controle total

401
00:18:28,083 --> 00:18:30,375
CORPO DE BOAS VIBES
E MENTE PARA SEMPRE.

402
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
Ei, Billy, confira.

403
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
COMO É ISSO PARA O HIP-HOP, YO?

404
00:18:33,792 --> 00:18:37,018
♪ UH-OH, UH-OH UH-OH, OH, OH

405
00:18:37,042 --> 00:18:41,018
UH-OH, UH-OH UH-OH, UH-OH ♪

406
00:18:41,042 --> 00:18:45,000
AH... AH.

407
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
DESCULPE, YO.

408
00:18:47,042 --> 00:18:50,292
BEM, VOCÊ SÓ NÃO SABE
COMO VOCÊ ESTÁ SENTIDO, BAIXO.

409
00:18:50,375 --> 00:18:53,125
ESTE É MEU HOMEM H20, VOCÊ OUVIU?

410
00:18:53,208 --> 00:18:56,042
O HIP-HOP MAIS FRESCO
HIPOPÓTAMO DE BEAT-BOXING AO REDOR.

411
00:18:56,125 --> 00:18:57,042
HIPOPÓTAMO?

412
00:18:57,125 --> 00:19:00,167
ELE PARECE MAIS UMA VACA GORDA.

413
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
[O VIDRO QUEBRA] ELE ESTÁ MORTO.

414
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
Ah, não, você não fez.

415
00:19:04,208 --> 00:19:08,500
EU SEI QUE VOCÊ NÃO APENAS
INSULTE MEU HOMEM H20, CÃO.

416
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
FOI UM ERRO, YO.

417
00:19:10,208 --> 00:19:12,042
Sinto muito, sério!

418
00:19:12,125 --> 00:19:14,625
GOODBLING VAI
TEM QUE INSULTAR SUA MAMÃE?

419
00:19:14,708 --> 00:19:20,042
NÃO, NÃO... SUA MAMÃE
ENTÃO... ELA É O QUE?

420
00:19:20,125 --> 00:19:21,917
AVÓ!

421
00:19:22,000 --> 00:19:22,976
AVÓ?

422
00:19:23,000 --> 00:19:24,417
ISSO MESMO.

423
00:19:24,500 --> 00:19:27,667
EU VIM AQUI PORQUE MEU PEQUENO
O BEBÊ ESQUECEU O SUÉTER EM CASA.

424
00:19:27,750 --> 00:19:30,875
HEE HEE, UH...OH.

425
00:19:30,958 --> 00:19:34,292
EU NÃO TE APRECIO
MENINOS INTIMIDANDO MEU PEQUENO IRWIN.

426
00:19:34,375 --> 00:19:36,167
O QUE VOCÊ VAI
FAZER ISSO, AVÓ?

427
00:19:36,250 --> 00:19:39,083
VOCÊ NO GOODBLING
CASA AGORA, YO.

428
00:19:39,167 --> 00:19:42,292
E NÃO HÁ CASA RAGGEDY
VESTIDO, VELHO COMO SUJEIRA,

429
00:19:42,375 --> 00:19:47,018
VELHO FOGY COMENDOR DE MAÇÃ VAI
VENHA NA MINHA ESCOLA E CONTA

430
00:19:47,042 --> 00:19:48,833
GOODBLING O QUE FAZER.

431
00:19:48,917 --> 00:19:49,792
PALAVRA.

432
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
UH-UH, NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.

433
00:19:51,042 --> 00:19:51,583
NÃO, VOCÊ NÃO.

434
00:19:51,667 --> 00:19:52,917
É ISSO, FILHO.

435
00:19:53,000 --> 00:19:55,958
VOCÊ CHAMOU O
TROVÃO, E VOCÊ ME DEIXOU NÃO

436
00:19:56,042 --> 00:19:59,750
ESCOLHA MAS COMEÇAR
BAGANDO NA SUA MAMÃE.

437
00:19:59,833 --> 00:20:03,875
SUA MAMÃE TÃO FEIA QUE
AS PESSOAS VÃO COMO ELA NO HALLOWEEN.

438
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
AH!

439
00:20:06,083 --> 00:20:09,976
SUA MAMÃE TÃO ESTÚPIDA, ELA
VENDEU SEU CARRO POR DINHEIRO DE GÁS.

440
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
AH!

441
00:20:12,417 --> 00:20:15,292
SUA MAMÃE TÃO FEIA,
ELA FEZ UM CHORO DE CEBOLA.

442
00:20:15,375 --> 00:20:16,667
HA HA HA!

443
00:20:16,750 --> 00:20:20,708
SUA MAMÃE TÃO FEIA, ELA
TRANSFORMOU MEDUSA EM PEDRA.

444
00:20:20,792 --> 00:20:22,042
Ei!

445
00:20:22,125 --> 00:20:25,583
SUA MAMÃE TÃO ESTÚPIDA, ELA LEVOU
UMA RÉGUA PARA A CAMA PARA VER QUANTO TEMPO

446
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
ELA DORMIU.

447
00:20:27,083 --> 00:20:29,833
BEM, SUA MÃE É TÃO...
SUA MAMÃE TÃO ESTÚPIDA, ELA

448
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
ENGANADO NO TESTE DE BILLY.

449
00:20:31,333 --> 00:20:32,708
HA HA HA!

450
00:20:32,792 --> 00:20:34,083
SIM, BEM, HU...

451
00:20:34,167 --> 00:20:39,083
SUA MAMÃE TÃO FEIA, PARECEU
SAIU PELA JANELA E FOI PRESO

452
00:20:39,167 --> 00:20:40,250
PARA A LUA.

453
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
UH, SIM?

454
00:20:41,583 --> 00:20:44,042
S-S-SEU... SUA MAMÃE
É... DEIXE-ME CONTAR AGORA.

455
00:20:44,125 --> 00:20:51,292
SUA MÃE TÃO FEIA, EU DISSE QUE ELA É
TÃO FEIA, ELA PRECISA DE DUAS FRANJAS PARA

456
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Cubra seu rosto.

457
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
MM-HMM.

458
00:20:53,333 --> 00:20:55,061
QUE A LIBRA
NÃO A LEVARIA.

459
00:20:55,085 --> 00:20:56,102
NÃO, NÃO FARIAM.

460
00:20:56,126 --> 00:20:58,500
ESSE DRÁCULA NÃO
BEBA SEU SANGUE.

461
00:20:58,583 --> 00:21:00,792
DRÁCULA NÃO TOCARIA
ELA COM DENTES DE WOLFMAN.

462
00:21:00,875 --> 00:21:04,292
AH, AH, AH... UH-OH.

463
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
ISSO NÃO PARECE BOM.

464
00:21:05,708 --> 00:21:07,292
AAH!

465
00:21:07,375 --> 00:21:14,417
AH, AH, AH... [PEIDO] AH.

466
00:21:14,500 --> 00:21:15,542
ONDE ESTOU?

467
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
O QUE ACONTECEU?

468
00:21:17,167 --> 00:21:19,583
VOCÊ FOI ATINGIDO POR UMA EXPLOSÃO DE MIM
FOICE E FORAM TRANSFORMADOS

469
00:21:19,667 --> 00:21:22,917
EM UM HIP-HOP MACK DADDY
PRESENTE A GANGSTA PRINCIPAL DOBRADO

470
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
SOBRE GOVERNAR A ESCOLA
COM UM PUNHO PODEROSO DE RAP.

471
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
OH. EU ESTAVA LEGAL?

472
00:21:27,833 --> 00:21:28,625
NÃO.

473
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
UAU, AVÓ.

474
00:21:29,750 --> 00:21:31,125
VOCÊ ESTAVA, TÃO FRESCO, YO.

475
00:21:31,208 --> 00:21:35,000
COMO RETA GANGSTA MACK
NA BARRACA DOENTE DE REAIS, YO.

476
00:21:35,083 --> 00:21:39,375
COMO, ESTÚPIDO COM HABILIDADES LOUCAS!

477
00:21:39,458 --> 00:21:42,625
VOCÊ NUNCA FALA COM SEU
AVÓ POR AQUI, FILHA.

478
00:21:42,708 --> 00:21:46,458
VOCÊS CRIANÇAS HOJE COM SEUS
MÚSICA HIPPITY-HOP E SEU LANÇAMENTO

479
00:21:46,542 --> 00:21:50,542
SUAS MÃOS NO AR, AGITANDO
COMO VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

480
00:21:50,625 --> 00:21:53,708
AGORA VAI COLOCAR ISSO
SUÉTER QUE FIZ PARA VOCÊ, BEBÊ.

481
00:21:53,792 --> 00:21:55,708
SIM, AVÓ.

482
00:21:55,792 --> 00:21:58,875
ENTÃO, GRIM, É GOODBLING
FOI PARA SEMPRE?

483
00:21:58,958 --> 00:22:00,667
Receio que sim, Billy.

484
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
ESTOU COM MEDO.

485
00:22:02,708 --> 00:22:04,667
VAMOS PARA CASA.

486
00:22:04,750 --> 00:22:06,018
Ei, ei, Grim.

487
00:22:06,042 --> 00:22:10,208
SUA MAMÃE É TÃO FEIA, OUVI OUVI
SEU PAI A CONHECEU EM UMA EXPOSIÇÃO DE CÃES.

488
00:22:10,292 --> 00:22:11,750
CALE-SE!

489
00:22:11,833 --> 00:22:16,125
OOH, SUA MAMÃE É TÃO ESTÚPIDA,
ELA COLOCA BATOM NA CABEÇA

490
00:22:16,208 --> 00:22:18,667
SÓ PARA SE DECIDER.

491
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
CALE-SE!

492
00:22:49,458 --> 00:22:50,375
TRABALHE, SIM!

493
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
TRABALHE, MMM, MMM!

494
00:22:52,042 --> 00:22:55,917
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

495
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA